Ultimo aggiornamento: 20/11/2024
Con il romanzo Kairos, la scrittrice tedesca Jenny Erpenbeck e il traduttore Michael Hofmann si aggiudicano l’International Booker Prize 2024 – premio che celebra la migliore narrativa scritta o tradotta in inglese – conquistandosi un premio di 50mila sterlina. Kairos racconta la storia d’amore tra una studentessa di 19 anni e un uomo sposato sulla cinquantina, ambientata nella Berlino Est del 1986.
La relazione segreta è alimentata dalla loro comune passione per la musica e l’arte. Tuttavia, quando lei lo tradisce per una notte, lui non riesce a perdonarla, e la loro relazione si incrina, portando a crudeltà e punizioni. Questo dramma personale si svolge mentre la Repubblica Democratica Tedesca crolla, segnando la fine delle vecchie certezze e l’inizio di una nuova era. Il romanzo, scritto da una pluripremiata autrice tedesca, offre un ritratto intimo e devastante della relazione dei due protagonisti, sullo sfondo dei cambiamenti storici dell’epoca.
Il romanzo Kairos è stato scelto tra una lista di sei finalisti per la sua “prosa luminosa” e la qualità della traduzione. Eleanor Wachtel, presidente dei giudici, ha sottolineato come il libro inizi con amore e passione per poi esplorare temi di potere, arte e cultura, intrecciando la storia personale dei protagonisti con quella della Germania dell’Est.
Nel 2023 il premio era stato vinto da “Time Shelter” dell’autore bulgaro Georgi Gospodinov, ambientato durante e dopo la caduta della cortina di ferro. Jenny Erpenbeck, 57 anni, originaria di Berlino, ha un passato come regista d’opera ed è autrice di romanzi pluripremiati come “The End of Days” e “Go, Went, Gone“. Michael Hofmann, 66 anni, è considerato uno dei più influenti traduttori dal tedesco all’inglese e insegna part-time all’Università della Florida.
La cerimonia di premiazione del 2024 si è tenuta il 22 maggio alla Tate Modern di Londra, sponsorizzata dal colosso della moda Valentino. Kairos è stato lodato dai critici per le sue riflessioni su libertà, lealtà, amore e potere, e descritto come uno dei romanzi più intensi e belli dell’anno.
